Письмо Тане. Начало: «Здравствуй, Таня!»
Окончание: подпись «Миша Фриоленко», 20 апреля 1943 г., полевая почта 18003 «г.».
Реквизиты
| Дата | 20 апреля 1943 г. |
| Кому | Таня — Татьяна Тимофеевна |
| От кого | Миша Фриоленко — Фриоленко Михаил Макарович (подпись и обратный адрес на листе) |
| Откуда | Полевая почта 18003 «г.» |
| Кто это | товарищ (друг), не брат Тёма / Самсонов Т. Т. — в тексте: «твой брат Геша» как третье лицо |
В тетради письмо вводит заметка Татьяны Тимофеевны: стр. 127 — «Тоже письмо с фронта…» — о раненом товарище, который бывал у них, когда полк был на переформировании после Сталинграда (1943, 9-й класс).
Автор — Миша Фриоленко. Это не брат Тёма (Тимофей Тимофеевич).
Чтение
Здравствуй, Таня!
Я получил от тебя письмо. По размерам и содержанию оно очень маленькое и краткое — собственно, ты ничего не написала; я не знаю почему, и, может быть, после моего ты напишешь более задушевное и весёлое письмо, какое умеют излагать москвичи. Твоё письмо, безусловно, произвело на меня особое впечатление, так как я не ожидал его от тебя. Да, ведь это вполне естественно.
Таня! Ты изъявила желание иметь со мной переписку, которая должна быть продолжением нашей дружбы… Правда, когда я был у вас, ты держала себя слишком гордо и оставила себя неприступной девой… «Я вас люблю — к чему лукавить? / Но я другому отдана / И буду век ему верна.» Таня! Простите, я тебя не так понял; во всяком случае, в этом хоть сколько-нибудь имеется правды.
Я должен признаться от чистого сердца, что когда впервые увидел тебя, ты мне очень понравилась. Твоё появление в комнате, твой тайный взгляд всегда приводили меня в волнение; я старался поговорить с тобой, но всё это как-то не получалось, и притом ты держала себя слишком дерзко, называя «злой». Я это, конечно, принимал в шутку.
Таня! Сейчас наступила весна — самое весёлое, самое наилучшее время для молодых людей: ведь весна, по существу, есть символ молодости, счастья, веселья. Что может быть приятней, как в один из таких очаровательных апрельских и в особенности майских вечеров пойти погулять с любимой девушкой. Приятный свежий воздух, тихое синее небо со многими твоими неведомыми звёздами, какой-то особенный шум города — всё это очаровывает и вносит в сердце каждого человека бодрость, стремление к жизни с весны.
Сейчас, Таня, нет возможности встретить тебя, но я надеюсь, что в недалёком будущем в Москве мы встретимся снова, при условии, если ты будешь согласна. Таня! Я очень тебя прошу, чтобы ты мне прислала свою фотокарточку, тогда я тоже пришлю тебе.
Таня! Твой брат Геша и друзья Витя, Коля живы и здоровы и передают тебе привет. Прости, что по моей вине плохо написал. Жду с нетерпением ответа. Крепко жму твои руки и желаю всего наилучшего в твоей молодой жизни.
С приветом Миша Фриоленко
Пиши теперь ответ только по такому адресу:
Полевая почта 18003 «г.»
Фриоленко Михаилу Макаровичу.
20 апреля 1943 г.
Дипломатическая расшифровка
Стр. 128
Здравствуй, Таня!
Я получил от тебя письмо. По размерам и содержанию оно очень маленькое и краткое, собственно ты ничего не написала, я не знаю почему и может быть
после моего ты напишешь более задушевное и веселое
письмо, которое так могут излагать москвичи.
Твое письмо, безусловно, произвело на меня особое впечатление так как я не ожидал его от тебя.
Да, ведь это вполне естественно.
Таня! Ты изъявила желание иметь со мной
переписку, которая должна быть продолжением
нашей дружбы ....
Правда, когда я был у вас ты держала себя
слишком гордо и оставила себя неприступной девой
.... Я вас люблю к чему лукавить?
Но я другому отдана
И буду век ему верна.
Таня! Простите я тебя не так понял, во
всяком случае в этом хотя сколько нибудь
имеется правды.
Я должен признаться от чистого сердца, что
когда впервые увидел тебя, ты мне очень
понравилась. Твое появление в комнате,
твой тайный взгляд всегда приводили меня
в волнение, я старался поговорить с тобой
но все это как-то не получалось и при том
ты держала себя слишком дерзко, называя, злой
Я это, конечно, принимал в шутку.
Таня! Сейчас наступила весна. Самое веселое
самое наилучшее время для молодых людей
Стр. 129
ведь весна - по существу, есть символ молодости,
счастья, веселья. Что может быть приятней как в один
из таких очаровательных апрельских и в особенности
майских, вечеров пойти погулять с любимой девушкой.
Приятный свежий воздух, тихое синее небо со многими
твоими неведомыми звездами, какой-то особенный шум
города, все это очаровывает и вносит в сердце каждого человека бодрость, стремление к жизни с весны
Сейчас, Таня, нет возможности встретить тебя,
но я надеюсь что в недалеком будущем в Москве
мы встретимся снова, при условии если ты будешь
согласна.
Таня! Я очень тебя прошу, вот[?] чтобы ты мне
прислала свою фотокарточку, тогда я тоже
пришлю тебе.
Таня! твой брат Геша и друзья Витя, Коля
живы и здоровы и передают тебе привет.
Прости что моей вине плохо написал.
Жду с нетерпением ответа.
Крепко жму твои руки и желаю всего наилучшего
в твоей молодой жизни.
С приветом Миша Фриоленко
Пиши теперь ответ только по такому адресу:
Полевая почта 18003 „г.“
Фриоленко Михаилу Макаровичу.
20 апреля 1943г.
[тёмным: зачёркнуто / штрихи — не читается]
[красным:] Скоро[?] всех обниму!
Связанные материалы
- Автор: Миша Фриоленко — товарищ, не брат Тёма / Самсонов Т. Т.
- Адресат: Кривошеина Татьяна Тимофеевна
- Введение в тетради: Война и школа
- Коллекция: Письма с фронта · письма военных лет
Навигация
← Предыдущее: 13.07.1944 · К коллекции · Следующее: «Танюша!» →