Face: “Hello, dear mother!”, 14 June 1943.
Reverse: closing, signature “Timosha,” address of E. K. Samsonova and field post 18003 “2”.
Details
| Date | 14 June 1943 (face); reverse postmarks — June 1943 |
| From | Army in the field; return: Samsonov T. T., field post 18003 “2” |
| To | Samsonova E. K. — Eva Konstantinovna, mother |
| Address | Moscow, Serafimovich St., House of Government, entrance 12, apt. 223 |
| Author | Timosha — Timofey Timofeevich Samsonov (Tatyana Timofeevna’s brother) |
| Condition | two images of one two-sided leaf; postal stamps on reverse |
Not father Timofey Petrovich Samsonov.
The signature form is Timosha, as in the source. It is not automatically equated with the nickname Tyoma without a separate family decision; the brother is Timofey Timofeevich only where the notebook context makes that clear.
Reading
14.VI.43. Army in the field.
Hello, dear mother!
Yesterday I received your letter dated 3.VI.43. In it you write to me about why I did not write you concerning marriage. Well[?]. Yes, to be honest, I am not trying hard, because I already understood my mistake back in Vorobyovsk. I have weighed all her good and bad sides; I know she is not suited to independent working life. She is made for a sensible married life. Indeed, with my character, unable to put up with… (further remarks on character and hardship; some words uncertain).
So, as for me, it does not come to that, all the more if I have a friend I do not part with.
Greetings to Zhenya.
Galinka[?] kisses you.
Greetings to you all.
I squeeze your hand hard,
your son
Timosha
Diplomatic transcription
Face (p. 105)
14.VI.43. Действующая
армия.
Здравствуй родная мама!
Вчера получил от тебя письмо за
датой от 3.VI.43. В нем ты пишешь мне
о том, почему я не писал тебе по
поводу замужества. Скажи[?]. Да, если
признаться, я и не стараюсь, ибо я
уже понял свою ошибку ещё в Воробьевске. Я учёл все её хорошие и плохие, знаю, что она не приспособлена к
самостоятельной трудовой жизни. Она
создана для замужней разумной
жизни. Действительно, с моим
характером, не могущим мириться то[?]
не только с ней, да и какая женщина
будет терпеть выходки в нём, если такой
Заговор[?] меня не может тушить[?], кто
который не может продолжать трудности и старается свести на
ничтожество, которое вяжет этому
человеку руки, какое-либо другое
и не своей воле и подобно над
какой силой-трудностью.
Reverse (p. 106)
Так вот, что касается меня
не приходится, тем более, если
у меня есть друг, с которым
я не прощаюсь.
Привет Жене.
Галинка[?] целует вас
Вам всем привет.
Крепко жму руку
ваш сын.
Тимоша
г. Москва
ул. Серафимовича
д. Правительства
12 под. кв 223
Самсоновой Е.К.
Действующая армия 18003 «2»
Самсонову Т.Т.
Related materials
- Signature Timosha (form of the name on the letter): Timofey Timofeevich Samsonov — brother, not father Timofey Petrovich
- Addressee: Eva Konstantinovna · biography: /en/parents/eva-konstantinovna/
- Collection: Letters from the front
- Brother’s document: Stalingrad medal certificate · event: Defence of Stalingrad
Navigation
← Previous: damaged leaf · Collection · Next: 13 July 1944 →