Letter from the army in the field, 13 July 1944. Signature: “Your Timosha.”

Letter from the army in the field, 13 July 1944. Signature: “Your Timosha.”

Details

Date13 July 1944
FromArmy in the field
To“dear parents and little sister Tanya”
AuthorTimosha — Timofey Timofeevich Samsonov
Conditionleaf readable; some words and place-names with [?]

Not Timofey Petrovich Samsonov.

The signature form is Timosha, as in the source. It is not automatically equated with the nickname Tyoma without a separate family decision; the brother is Timofey Timofeevich only where the notebook context makes that clear.

Reading

13.VII.44. Army in the field.

Hello, dear parents and little sister Tanya!

How annoying that I write so little. I am truly sorry about the letters… Second, what I still need to do to get well[?]. Now I will get letters from you in two[?].

A little about myself. I am living well. I eat well… We drink tea… I was in town and tried[?] to walk about; especially beautiful. Then — and in reality there are abandoned[?] tanks by the roadside[?]. I saw German vehicles, and in the ruins… There I… Very fine. I kiss you all, and you, Tanya, too.

Well, that is all the news[?] for now. Do write, so that mama writes.

Greetings to Zhenya, Mama, Papa, Falia[?], Galka, Tanya.
I kiss you. Your Timosha.
Sasha sends a kiss.

Diplomatic transcription

13.VII.44.                          Действующая
                                    армия.

Здравствуйте дорогие
родители и сестрёнка Таня!

Ой, досадно, что я вас мало пишу.
Мне действительно жаль, что так с письмами
[неразборчиво / обрыв строки?]. Второе что мне ещё
нужно сделать, чтобы выздороветь[?]. Теперь
же буду получать от Вас письма в 2-х.

Теперь немного о себе. Живу я хорошо.
Ем хорошо, уж я наконец, сколько всего
скоро буду есть. Мы пьём с чаем, что скоро
можно взять на столик[?]. В городе я был и
постарался[?] там погулять, особенно красиво.
Потом, а в действительности то
на обочине[?] брошенные[?] танки. Из
немецких машин увидал, а в развалинах
[сталинградского?] [вала?]. Там я в [с…?]
Комсомольской[?] [улице?]. Очень здорово.
Всех целую, тебя Таня, тоже целую.

Ну, вот пока и всё, что у новости[?].
Пишите вы, так что мама напишет.

Привет Жене, Маме, Папе, Фале[?],
Галке, Тане.
Целую. Ваш Тимоша.
Саша целует.

← Previous: to mother, 14 June 1943 · Collection · Next: from a comrade, 20 Apr 1943 →